ВОГНАТЬ В ПОТ

• ВГОНЯ ГЬ/ВОГНАТЬ В ПОТ кого coll

[VP; subj: human]

=====

1. [usu. impfv]

⇒ (often in refer, to physical labor) to compel s.o to work a lot and very intensely:

- X вгонял Y-а в пот••≈ X worked Y hard (into the ground);

- X made Y work very hard;

- X pushed Y to the limit;

- X drove Y hard (relentlessly).

♦ До сдачи проекта оставались считанные дни, и Нефедов не только сам работал по шестнадцать часов в сутки, но вгонял в пот даже самых ленивых своих подчиненных.There were precious few days left before the project was due, and not only did Nefedov himself work sixteen hours a day, he pushed even the laziest of his workers to the limit.

2. to cause s.o. to feel extremely agitated, disquieted etc:

- X вогнал Y-а в пот••≈ X made Y very nervous;

- X got Y all nervous;

- X made Y sweat;

- X threw Y into a panic.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ВОГНАТЬ В УБЫТОК →← ВОГНАТЬ В КРАСКУ

Смотреть что такое ВОГНАТЬ В ПОТ в других словарях:

ВОГНАТЬ В ПОТ

вогнать в пот уморить, вымотать, переутомить, умаять, измотать, измочалить, утомить, изнурить, измаять, умучить Словарь русских синонимов. .

ВОГНАТЬ В ПОТ

ВГОНЯТЬ В ПОТ кого. ВОГНАТЬ В ПОТ кого. Разг. Экспрес. 1. Заставлять много, напряжённо работать. Сам человек работящий, он не выносил лени во всех её в... смотреть